Папа, все хорошо? Что случилось?
Ничего, только немного першит в горле.
Прошу прощения. Что?
Что-ты, не беспокойся. Правда, не переживай.
Да, но, знаете, когда так мало прошло времени после операции,
даже незначительный кашель может быть очень серьезным.
Нет - это не серьезно. Не обращай внимания. Ты только расслабься!
Хочешь чего-нибудь- еды или еще чаю?
Может быть тебе прогуляться по лесу? Да!
Вы знаете, чего я действительно хочу - жареную сосиску с соусом чили.
После сердечного приступа? О, нет. Это не обсуждается.
Папа, медицинские счета?
Я же просила тебя не волноваться по этому поводу?
Я только хочу вам помочь.
Ты очень поможешь - если тебе станет лучше, хорошо?
Да.
Что происходит?
Мне показалось, что ты должна была их отправить в страховую компанию? Нет. Это то, о чем я просила тебя на днях.
Тараторки! Все хорошо?
Да. Да.
Ты слышала пение лазурной птички?
О, да, это той, что я видела вчера?
Зимой? Да, похоже на сказку, правда?
Я думала, что ты отправишь их в страховую компанию!
Они сказали, что могут обработать это быстрее, если отправить счета по факсу,
поэтому, я подумала, что ты сможешь отправить факс с работы.
О, хорошо, прекрасно.
О, и прежде, чем я забуду, я составила список всего, что ты должна сделать сегодня.
Ты знаешь - это поможет тебе.
О, это потрясающе.
Ты написала его в дополнение ко всем этим заметкам?
Ну, когда ты будешь сильно занята, то можешь забыть что-нибудь.
Кстати, ты должна показать папу доктору Стивену, надо проверить этот кашель.
"Показать папу доктору…" - доктору Стивену. Да.
Бетти, я поняла. Перестань волноваться. Я все сделаю. Отправляйся спокойно на работу.
О, но пообещай мне, что ты в этом не пойдешь.
Нет, я переоденусь.
Забегу к себе на квартиру, я так давно там не была.
Мне так не терпеться ее увидеть.
Бетти! О, мой бог, ты выглядишь фантастически!
Сколько раз я говорила тебе, чтобы ты не ела эту жирную мексиканскую еду?
Ты слишком молода, а уже - сердечный приступ.
Аманда, сердечный приступ был у моего отца.
И ты позволила мне переживать о тебе? Что?
Извини, Бетти. Но я действительно волновалась за тебя.
Подожди. Твой папа - он...
он... ему лучше. Спасибо.
Это были тяжелые несколько недель.
О, я понимаю.
Мне пришлось подработать в "Макдональдс", чтобы заполнить свободное время каникул в "MODE".
И мне уже никогда не вымыть запах "далапеньо" из моих волос.
Что это? У тебя не было мыла, чтобы убрать все это?
Прибраться? Я скучала по тебе.
Это все счета?
О, я не могу поверить, сколько их. Я еще столько не видела!
Хорошо, я их тоже видела, и, к сожалению, у нас завелись тараканы.
Я знаю. Сначала, я их боялась, а потом дала им имена.
О, смотри! Это - маленькая Бетти.
Она похожа на тебя. Она сумела выжить.
Добро пожаловать домой.
Какие прекрасные каникулы, да?
Ты знаешь, что мне показалось странным?
Мы повсюду сталкивались с Хайди и Спенсером.
Я тоже заметила. Было похоже на то, что они преследуют нас.
Да. Через какое-то время, мне захотелось подойти и сказать:
"О, Хайди, и ты здесь с С.П.? Круто!"
Ты знаешь, но теперь я действительно не знаю - кто они?
Да. Я, также.
Знаешь, чего мне не хватает?
Обычных фотографий, которые можно было бы держать в руке.
О, перестань. Разве можно из обычных фото сделать такое слайд-шоу?
Извини.
Так ты все-таки скажешь ему о нас?
Я должна, но... он - остался совершенно один. И сообщить ему о нас - будет так жестоко.
Но не упоминать об этом будет медвежьей услугой для вас обоих.
В колледже он был очень ревнивым типом.
Возможно, ему надо немного времени?
Да.
у Вас 214 новых сообщений.
Сообщение один.
Бетти, эй. Как дела?
- Дэниел! - Как твой отец?
что случилось с твоим столом?
Да. Это - то, что бывает, когда я ухожу на две недели.
Моему папе уже лучше, спасибо.
И спасибо за все цветы, что ты прислал.
12 дюжин - слишком много?
Вот почему, ты должна заказывать цветы отсюда.
Может тебе взять еще отпуск на какое-то время?
Нет, Дэниел, я нуждаюсь в работе.
Кроме того, Хильда и я, собираемся разделить обязанности по уходу за отцом,
Итак, посмотрим - что тут у нас?
Хорошо, ты можешь отнести в лабораторию фотографии моих каникул.
Я хотел напечатать несколько снимков.
- Здравствуй, Дэниел. - Извините меня.
Да, да, ты - прощена.
Нет, подожди. Не уходи. Здесь -
Фотографии нашего эксклюзивного платья Халстона для обложки.
Пресса уже отчаянно рыщет вокруг них.
Я буду держать их в надежном месте.
Смотри не потеряй! Я хочу, чтобы ты их отправила. Я, конечно, могла бы попросить Марка.
Но очень не хочу поощрять его без особого на то основания.
Это хорошо, Бетти. Мы нагоним позже.
О, действительно долго отсутствовала, что уже вызываю страх у людей.
Судя по твоему загару - ты каталась на лыжах?
А судя по твоему - ты нежился на пляже?
Или это что - ужасный загар от брызг?
Знаешь, ты выглядишь немного озлобленно.
Привет, Конорр.
Похоже, что ты тоже катался на лыжах?
Мм, сноубординг.
Я была в Швейцарии.
Оспин.
Хорошо, хорошо. Ну, я тогда пойду? Увидимся.
Ты знаешь, это отчасти забавно, но вид у вас какой-то...
Да. Да, да. Веселый.
я просто люблю твои остроумные наблюдения. Мне надо поговорить с Конорром,
мм, о некоторых приближающихся встречах.
О, Конорр, о, Конорр.
О, Конорр.
Мы должны контролировать себя.
Разве мы не договорились держаться друг от друга подальше на работе?
Мы договорились, и я сюда пришел помочиться.
значит, все-таки договорились.
Слушай, мы замечательно провели время в швейцарских Альпах в течение двух недель,
но теперь пришло время вернуться в работу,
и это значит, что нам придется скрываться и, начнем с, мм... этого?
Мм, это выглядит немного подозрительно, правда?
Подозрительно?
Даже "специальный" мальчик на почте мог раскусить нас.
Что это?
Все, что ты должен знать, - то, что это дорого, незаконно и сделает твой загар ровным.
У тебя вед нет аллергии на панду?
Ты ничего не видел.
Мм, ну, в общем, фактически... Ты ничего не видел.
Да, да. Нет, нет. Ничего!
Я не видел ничего, но это увидят все.
Спасибо, Марк. Да.
Я не думаю, что у мамы была возможность поговорить с д-р Стивеном.
Действительно? У вас там все в порядке?
Да, да. Все хорошо.
Одна девочка из моей школы наняла маму, чтобы сделать прическу ей и ее подругам для школьного бала.
15 девочек.
- Это Бетти? Это Бетти? - Да. Пока, Бетти.
О, мой бог, о, мой бог! Ты слышала хорошую новость?
Да! Да, это, прекрасно.
Но, я переживаю, о том, что у тебя не хватит времени для всего,
ну - на папу, и все остальное.
Да, и что? Это - работа. Нам нужны деньги.
Да. Я понимаю. Я только, гм...
Ты знаешь, у тебя даже не было времени, чтобы показать его д-ру Стивену сегодня.
Да, Бетти, пожалуйста, перестань волноваться.
Я сделаю это, хорошо?
Хорошо.
Слушай, я должна бежать. Мы обсудим это позже, хорошо? Люблю тебя. Пока.
Миссис Мид. Извините. У меня система.
Я не хотела выхватывать это у вас. Я...
И я должна отправить этот диск...
Хорошо, я только зашла поздороваться.
Вы вернулись из своей поездки.
Как прошли Ваши каникулы в Париже?
Прекрасно, меня все время лапали извращенцы на Монмартре.
Ох, я сожалею.
Почему? Французы все еще умеют ценить кое-что в возрасте.
Я провела много времени с Алексис и Дэниэлом Младшим.
О, Бетти, я так сожалею о твоем отце. Как он?
Он... хорошо. Спасибо, что спросили.
У него появился кашель, но моя сестра собирается показать его д-ру Стивену.
Д-р Стивену?
Да, он - наш домашний врач. Он лечит нас уже долгое время…
Дорогая, у меня было много докторов, и если они представлялись По-имени,
то могли выписать только болеутоляющее.
О, ну, Д-р Стивен не похож на них.
Послушай Бетти, я еду на правление "Стайвесант Мемориал".
Д-р Фарбер является самым лучшим кардиологом в городе.
Почему бы мне не попросить его осмотреть и сделать назначения для твоего отца?
О, нет. Я никогда не стала бы просить вас об этом.
И, кроме того, мы не в состоянии заплатить за этот осмотр.
Хорошо, что д-р Фабер работает в отделении больницы, построенном на деньги Мид.
Это тебе ничего не будет стоить.
Эй, парни! У меня - хорошие новости.
О, прекрасно. У нас тоже. Мы поговорили с д-р Стивеном.
Он сказал, что вероятней всего, папа простудился.
И из чего он сделал такой вывод. Он послушал его или взял кровь на анализ?
Нет. Мы не ходили. Мы только разговаривали с ним по телефону.
Я в порядке. Эй, ты слышишь лазурную птичку?
Сейчас - ночь и зима.
Я ничего не слышу.
Хорошо, возможно мы должны пойти и проверить, ну, на всякий случай?
Хильда, я думала, что у нас была договоренность.
У меня все под контролем, Бетти.
Д-р Стив сказал, что с папой все хорошо. Это - умеренный кашель. И инфекция не пошла ниже.
Если его состояние ухудшиться, то он примет его.
Но у тебя даже не было секунды, чтобы показать папу доктору,
и ты даже не справилась ни с одной задачей в моем списке.
Извини, Бетти, но я думала, что такие дела, как "Погладить его свитер" могут подождать.
Что это?
Ты не давала ему лекарство сегодня?
Да, их надо принимать после еды. Но он ничего не ел.
Хорошо, тогда почему не дать... -почему не дать...
я только хотел еще чая.
О, я думаю, птица полетела вон туда.
О, да. Сумасшедшая птица!
Послушай, Клэр Мид оформила для нас направление к кардиологу на завтра.
Хорошо, хорошо.
Значит, мне надо отказаться от своего заказа к школьному балу?
Мы все еще нуждаемся в деньгах.
Вот мой чай.
О, хорошо.
Мне кажется, что я слышала птицу с наружи.
Я не смогла сделать всего из твоего списка,
но и ты не можешь быть Бетти-боссом, когда уезжаешь отсюда на целый день.
Хорошо, знаешь что, Хильда?
Я должна быть Бетти-боссом, иначе здесь ничего не делается.
И не называй меня Бетти-боссом.
Хорошо, значит прекрати руководить всеми нами.
Слушай, ты не хочешь отвезти папу в город? Прекрасно.
Я сделаю это. Я сама отвезу его.
Что ты сделаешь?
Если ты не хочешь помочь, то
я все сделаю сама.
О, хочу на это посмотреть. Да, я сделаю.
Прекрасно. Замечательно.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 Серия 12
"Сестры на грани нервного срыва"
Хорошо, что люди всегда могут договориться.
Д-р Фарбер - превосходный доктор, Папа.
Мр. Суарез, как вы себя чувствуете?
Немного холодно.
Здесь обязательно должно быть так холодно?
Да. Я посмотрел вашу кардиограмму.
И хотел бы сделать обследование.
Д-р Стивен, уверен, что это- всего лишь кашель.
Спустя две недели после операции, надо быть осторожным.
Да, и он поставил диагноз по телефону.
По телефону - потрясающе.
По телефону я, обычно, заказываю себе китайскую еду.
Дышите.
Хорошо. Еще раз.
Хорошо. Сделайте рентген, на предмет жидкости в легких, ЭКГ, УЗИ, и возьмите кровь на анализ.
СБС, проверить на эхокардиографе? Да.
Эхокардиограф?
Есть подозрение на воспаление перикарды.
Вы правильно сделали, что привезли вашего отца сюда.
Кто следующий?
Разве ты не рад, что мы сюда попали?
У меня замерзла спина.
Ты была убийственно хороша.
Я не переставал восхищаться тобой.
Хорошо, что мы делаем это вместе.
Марк, перестань стоять как веселый флагшток.
Мы хотим праздновать.
Принеси что-нибудь шипучее и дорогое.
Да, это - то, для чего я живу.
Как ты убедила представителей "Guerlain" увеличить их рекламу на 6 % на этом рынке...
Хорошо, ты сказал, что рекламодатели никогда не пойдут на это, я увидела в этом вызов.
Хорошо, возможно, во время встречи с представителями "Jaeder LeCoultre" сегодня
я смогу их убедить увеличить их рекламу, скажем на...
7 %.
А как насчет восьми? Или может девяти?
- Или возможно... - десяти?
Да. Я хочу, чтобы ты дал мне 10 %.
Колет! Клаус! Еще Клаус!
Вы рано.
У "Jaeder LeCoultre" довольно напряженный график, и так...
Мы надеемся, что Вильгельмина сможет принять нас прямо сейчас.
О, это забавно.
Ну, вы могли бы соблюдать расписание встреч.
Следуйте за мной.
Вы знаете что?
Это - американская традиция: перед встречей надо обойти здание три раза.
Иногда четыре.
Мы правильно поступили, что решили показать его д-ру Фаберу, он назначил полное обследование.
Какое обследование? С папой все хорошо?
Да, но спустя две недели после операции, надо быть очень осторожными.
О, Хильда, это - с работы. Я могу перезвонить тебе?
С работы? Подожди минутку. Только не говори, что оставишь папу одного.
Я не могу вырваться. Я по уши увязла в подростках.
Нет, Хильда, я же сказала тебе, что справлюсь с этим.
Послушай, я останусь здесь и дождусь результатов. Хорошо? Пока.
Аманда?
Привет, Бетти.
Какой-то парень из лаборатории звонил и сказал, что ты отправила ему свой счет за телефон.
если он платит, то я отправлю ему и другие наши счета?
Что?
Миссис Мид, могу я забрать у Вас это?
если фотографии Дэниела пошли к Сузуки, то фото с платьем получит не тот адресат.
Аманда, мне нужна твоя помощь.
И я полностью помогла бы тебе, но я разбираю твой стол, как ты меня просила.
Я знаю, Аманда, но я В больнице и не могу уехать.
о, мой бог. Это - твое сердце?
Нет, это - мой папа. Помнишь, мы говорили об этом?
Я знаю, Бетти, но эти болезни могут передаваться по наследству.
Послушай, я не могу оставить отца, поэтому мне нужна твоя помощь.
Поможешь мне отследить некоторые из этих писем?
Хорошо, прекрасно, что ты хочешь, чтобы я сделала?
Марк, выгони тех людей из зала заседаний.
У меня назначена встреча с представителями "Jaeder LeCoultre".
А вообще, я в хорошем настроении. И выгоню их сама.
Об этом...
Колет и оба Клауса уже приходили и ушли.
Что? Они прибыли рано? Хорошо...
Почему ты не сообщил мне, что они были здесь?
Во время твоих занятий плаваньем в Большом Барьерном рифе?
Ну, даже если бы я была занята другим,
ты должен был сообщить мне.
Я попробовал, но этот факт. Меня беспокоит, ты знаешь, который, ты знаешь... будет... ты знаешь?
Марк, прекрати мямлить, говори четко. Что?
Я переживаю за то, что самая талантливая женщина в моде пропускает встречи, потому что ее голова...
в другом месте.
О, из-за того, что я пропустила одну встречу с ними?
Наши швейцарские друзья не уедут Из Нью-Йорка не встретившись со мной.
Я позвоню им. Все будет прекрасно, вот увидишь.
Свяжись, мм, с Клаусом по телефону или... с - Клаусом.
Бетти. Мм, как твой отец?
Он проходит обследование, но я не могу там присутствовать, и я должна сказать тебе,
что произошла небольшая путаница.
Какая путаница, а?
Но не беспокойся. Аманда уже помогла мне.
Это - это прекрасно.
Единственное, что я хотела оставить на завтра,
Так это - заставить Сузуки Сент-Пьер обменять фотографии твоих каникул на фото платья от Халстона.
Подожди, Подожди. У Сузуки Сент-Пьер...
мои фотографии каникул?
О, нет. Ты же не просил, меня распечатать подобные фотографии, не так ли? Снова?
Подъем, далее новая сплетня, разрушающая жизни, но сначала...
Бетти, я должен сказать тебе кое-что. Я встречаюсь с Молли.
Что, с Молли Конорра?
Послушай, она была со мной на Карибах.
Подожди. Молли Конорра?
Послушай, это не то, что ты думаешь, хорошо?
Мы любим друг друга.
Дэниел, у тебя любовь с Молли Конорра?
Ты можешь прекратить ее так называть?
Они расстались прежде, чем мы уехали.
Хорошо, и что думает Конорр о тебе и...
Нет. Это могло стать трагедией.
Я обещал Молли, держать все это в тайне.
Ты должна вернуть назад те фотографии.
Сейчас?
Бетти, да, сейчас.
Но, Дэниел, я же, в больнице и должна ждать...
Бетти, пожалуйста, там есть что-нибудь, на что ты можешь повлиять?
Хорошо, хорошо, я найду способ вернуть фотографии. Я обещаю.
Останьтесь здесь, мисс.
Никаких посетителей во время медицинского обследования.
О, я знаю. Я только...
Я должна сказать папе, что у меня на работе чрезвычайная ситуация, и мне надо уйти.
Хорошо, он пробудет там, по крайней мере, еще 4 часа. Так что, это ваше дело, как вы проведете это время.
Хорошо, вы не могли бы передать ему, что я вернусь как можно скорее?
Да, хорошо.
Хорошо. Ты должна сделать это, Бетти.
Нет.
Но - но почему нет?
Фотографии интрижки Дэниела Мида с невестой его финансового директора?
В моем бизнесе, это называется - сладкая новость.
Но она больше не его невеста!
Они расстались прежде, чем она уехала с Дэниелом на каникулы.
Так что, видите? Никакого скандала.
Или даже громкий скандал.
Он украл ее, и они убежали в сексуальный карибский рай.
Хорошо, Сузуки, может вы сможете оказать услугу мне?
Я знаю тебя?
Бетти Суарез. Мы встречались, тысячу раз. Вы брали интервью у меня...
Мне жаль. Но я работал над этой историей в течение многих месяцев.
Правда? Да эти снимки только что упали Вам под ноги.
Я не меняю своих решений, и поэтому -
я выхожу в эфир завтра с этой историей.
Так до свидания, Бенни.
Марк, отпусти меня! Перестань!
Что ты делаешь?
Привет, Марк...
Подруга Марка.
Фактически, это-
Марк прекрасный друг.
О, мой бог. Они...
Нет, абсолютно нет.
Хорошо.
Но ты должна поклясться, что никому не скажешь об этом.
Поклянись.
- Марк, мне больно! - Правда?
Нет. Но я поймала тебя. Конечно, нет,
я не собираюсь кому-либо рассказывать об этом.
Вообще, ты такой замечательный!
Господи, ну почему милые люди встречаются реже, мерзких и грубых?
О, меня мучает мой годовой план для П.П.М.Р.!
Вилли - главный редактор,
и я не хочу, чтобы ее звезда угасла прежде, чем я использую свой шанс, работая на нее.
Знаешь, что я думаю?
Кто ищет, тот всегда найдет.
Плюс, это работает с милыми людьми. Возьмем меня.
Я всегда хотела работать за столом помощника Дэниела, и теперь посмотри на меня.
Может, ответишь?
Нет, все нормально.
Я никогда не хотел работать на босса, который бы думал о сексе больше, чем о работе.
Фактически, это больше похоже на Дэниела.
Почему ты смотришь на меня?
о, Марк, вот ты где.
Мне нужна твоя помощь.
А мне нужна твоя...
Когда Дэниел срывает встречу, чтобы лечь в постель с проституткой, что ты делаешь?
Что? Дэниел не делает этого.
Да, а я - живой свидетель, что делает.
Хорошо, итак, когда Дэниел уединяется со своей "обоже", что ты делаешь?
Я стараюсь извлечь из этого пользу для своей карьеры.
Это шанс показать Дэниелу, на что я способна.
Да, но ведь Вильгельмина...
Нет, нет, нисколько. Почему ты спрашиваешь?
Нет, она же - женщина. У нее есть потребности. Перестань, Бетти. Замяли. Итак, что ты хотела?
Мне нужен подарок для Сузуки.
Я случайно послала ему кое-что, и хотела бы получить назад,
но я должна сделать это очень быстро, чтобы успеть возвратиться в больницу к отцу,
В общем, я надеюсь на твою помощь.
Подарок для Сузуки Сент-Пьер?
Он - серьезный журналист.
Он не возьмет взятку.
Ты должна шантажировать его.
Что? Взяточничество, шантаж - я не имела это ввиду.
Хорошо, в Мид его ненавидят, и у меня есть очень горячий компромат на него.
Фабиан? Фабиан, привет!
Вы не знаете меня, мм, но Вы могли бы помочь мне с одной проблемой.
Я знаю, что Вы встречались с Сузуки Сент-Пьер?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Ты говорила, что он - горячий компромат.
Нет, надо действовать по-другому.
Люди, которые назначают встречу знаменитостям должны вести себя очень осторожно.
Я же специалист.
Ты никогда не назначала встречу знаменитостям.
Ну, откуда тебе знать.
Джереми Пивен.
Хорошо, он однажды затолкал тебя в метро, Аманда.
Ты постоянно говоришь об этом.
Ты должна заставить его говорить.
Пойди, сделай погорячее, сестра.
Фабиан, Вы должны... помочь мне.
Гм, пожалуйста?
Гм, нет, я не должен.
Или Вы говорите ей все, что она хочет знать, или я расскажу всем о ваших проблемах с гениталиями.
О, да, это так мерзко, что вам никогда не отмыться.
Это адрес Сузуки?
Гм, нет. Сузуки Сент-Пьер не живет в Джерси.
Хорошо, а кто там живет?
О, Бетти, слава Богу, я смогла позвонить тебе.
Это - какой-то подростковый кошмар! Я только хотела узнать, как дела у папы.
Гм, с ним все хорошо. Медсестра говорит, что все нормально.
О, хорошо. Я могу поговорить с ним?
Нет. Он, мм, они никого не пускают к нему во время обследования.
Да, я понимаю. Я понимаю.
Я немного волнуюсь за него, вот и все.
Слушай, Бетти, спасибо.
Я знаю, что ты как сумасшедшая, разрываешься между папой и работой.
- Хильда - Хильда, мои волосы!
Я иду!
Бетти, я перезвоню тебе? Только держи меня в курсе. Хорошо, пока.
Хорошо, пока.
Предполагаю, что мои фотографии для тебя не так важны сейчас.
О, нет, они важны. Но есть еще и другие проблемы.
И что ты надеешься здесь найти?
Я понятия не имею.
Байрон Ву?
Дэниел! Я не думала, что ты будешь рыться в почтовых ящиках.
Нет, но мы, же хотим узнать кто живет здесь. Кто такой Байрон Ву?
Я не знаю. Возможно... любовник Сузуки?
Давай сюда.
Хорошо сегодня порезвились, дети.
Теперь, домой переодеваться, а я пойду, разожгу гриль.
Хорошо. Вы слышали своего отца.
Бетти, это - Сузуки?
и у него есть жена и дети?
Привет, Сузуки.
Или нам называть тебя Байрон?
Вот, дерьмо.
это - мой мальчик.
Итак, после окончания школы журналистики в Колумбии я хотел, писать о "Woodword" или "Bernstein"
Но единственные доступные темы Были: Бритни - то или Анжелин - это.
Но это не тот материал, который бы тебе нравился?
Этот материал, любит Сузуки.
Подожди. Так Сузуки Сент-Пьер - это псевдоним?
Вы думаете "Паровоз моды" подобрал бы такого парня как я?
Посмотрите на меня.
вы видите то, что сделала невероятная, озлобленная королева-мода своим, хорошо замаскированным оружием,
на самом деле - очень жутко.
Байрон? Не забудь вынести мусор после всего.
Да, нет проблем.
Итак, вернемся к делу. Дэниел, Бесси-
- Бетти. - Бетти.
Вы узнали мою тайну. Чего вы хотите?
Мы не будем шантажировать тебя.
Разве нет?
Нет, но нам действительно нужна твоя помощь.
Те фотографии могут разрушить жизни людей, Байрон.
У тебя есть своя собственная тайна.
Ты должен понять.
Вы хотите, чтобы я потянула за это?
Легче!
Это было хорошей работой, Бетти.
Ну, Дэниел, и как долго ты планируешь хранить свою тайну?
Я не знаю.
Иногда честность не всегда лучший выбор, я полагаю.
Я понимаю. Только...
тайны отчасти имеют особенность становиться явными.
Даже не беспокойся о Клаусах.
Колет, вот кто действительно обладает силой.
Ледяная королева озера Женева.
Хорошо, постарайся растопить ее.
Пофлиртуй с ней немного.
И ты будешь чувствовать себя нормально?
Конечно. Это - только бизнес.
Хорошо, но я не уверен, что смогу сделать это.
Это не работает для всех.
Действительно? Ты флиртовал со мной миллион раз.
Потому что, это была ты...
Итак, мы ждали...
десять минут.
Хорошо, возможно если бы у Вильгельмины были одни из ваших красивых, замечательных, изящных часов ручной работы...
Мы вернемся позже.
Подождите.
Очевидно, Вильгельмина задерживается.
Почему бы мне...
Почему бы мне, не показать вам наше предложение?
Вы говорите по-французски?
Ну, вообще-то, это и весь мой французский. Но если Вы даете мне несколько минут,
Я смогу показать вам почему "MODE" и "Jaeder LeCoultre" должны сотрудничать.
Извините меня. Где мой отец?
Он уехал.
Уехал?
Но Вы, же сказали, что он пробудет там в течение четырех часов.
Я думаю, что он рано освободился.
Хорошо, и куда он ушел?
Я сожалею. Но я не имею понятия.
Что?
Хильда? Я думаю, что я, потеряла папу.
Хорошо. В конце концов, нам надо как встретиться с нашими рекламодателями до конца дня.
Ничего, немного ожидания не повредит нашим швейцарским друзьям.
Да, посмотри как твой ассистент довольно хорошо смог заинтересовать их.
Кошелек. Это точно, что мы могли сделать.
И, о, И вот это. Оно вам точно понравиться. Это очень захватывающе. Значит, мы делаем, мы должны-
- Ах, добрый день, дорогая. Добрый день. - Ах, Колет.
Клаус! Клаус.
Я понятия не имела, что Вы были здесь, И это особенно трагично,
потому что я просила своего помощника сразу же позвать меня, как только вы приедете.
Это... становиться проблемой.
И если это повторится снова, то кое-кто вернется торговать духами в магазин косметики.
Это все, Марк.
Никогда не стать Пикассо, даже если сидеть позади него и пытаться сделать ту же самую работу.
Как ты могла потерять его?
Ты обещала мне, что не оставишь его одного.
Я знаю, но у меня случилась непредвиденная ситуация на работе и мне пришлось уехать, буквально на минуту…
- Бетти, Я знаю, я знаю. Ты разочарована во мне, я разочарована в себе.
Но сначала мы должны найти папу?
О, смотри, это д-р. Фабер. Д-р Фабер!
Вы знаете, где мой папа?
Да, видите ли, мы с сестрой потеряли его.
Мм, я говорил с Вашим отцом...
возможно два часа назад, но его обследование окончено и он ушел.
И Вы понятия не имеете, куда он пошел?
Ну, я думаю - не далеко.
Спустя две недели после операции, он не должен бежать марафон.
Послушайте, я не стал бы волноваться о нем. Все результаты обследования в норме. И он полностью придет в себя.
Это замечательно. Спасибо.
Нет проблем.
Ты слышала это? С папой все будет хорошо.
Да. И значит, ему вообще не надо было ехать в эту больницу.
Хильда, куда ты идешь?
Доктор сказал, что с все будет в порядке!
Да, я слышала, что он сказал.
Хорошо, тогда что с тобой?
С ним уже было все хорошо...
пока ты не пришла и решила, что мы должны показать его какому-то волшебному доктору на Манхеттене.
И я только подумала: -Хорошо, возможно Бетти права.
Возможно, мы должны больше волноваться.
Но ты заставила волноваться меня без причины.
Хорошо, что я такого сделала?
Если даже мы ошибались, то должны знать об этом.
Я скажу тебе, что ты такого сделала.
Ты своим руководством, напугала меня до полусмерти.
Хильда, если есть проблема, то мы не можем проигнорировать ее.
Ты всегда так делаешь.
И ты всегда заставляешь меня чувствовать, что все, что я делаю - неправильно.
И если я не следую твоему пути, значит, я не люблю папу.
Когда я такое говорила?
Это не надо говорить, это видно из твоих поступков.
Это происходит точно также, когда мама была больна.
Все должны были делать, то, что скажешь ты.
Хильда, когда мама заболела, ты исчезла.
Ты ушла с Сантусом или куда-то еще, а я осталась дома и заботилась о папе.
Впрочем, как и теперь.
Ты живешь на Манхэттене. Ты устроилась на работу. Ты сняла свою квартиру.
Где ты?
Где я?
Я здесь!
Я была здесь каждый день!
Ты хочешь, чтобы я сидела дома, чтобы постоянно выручать тебя с...
Ты говоришь о жертве, Бетти?
Я живу дома. Я работаю дома.
И теперь, когда папа заболел, я должна бороться с тобой, чтобы сделать одно дело.
Хорошо, мне нужна твоя помощь.
Я думаю, что я не могу сделать всего этого одна.
Да, я знаю, что ты не справишься.
Что?
Знаешь, что меня больше всего беспокоит, Бетти?
Из всех этих лекций...
Ты не была даже там.
Я была там, в машине скорой помощи.
Я держала его за руку, думая, что он сейчас умрет.
И ты знаешь, где была ты?
Ты была в городе.
Ты была где-то... на вечеринке.
Это несправедливо, Хильда.
Ты думаешь, я не мучаюсь, что меня там не было?
Каждый день я думаю об этом.
Это - Джастин. Привет?
Мама? Дедушка дома.
Хорошо. Папа в порядке. Он дома.
Хорошо.
Люблю тебя.
"Лазурная птица"?
Перестаньте. Я не глуп.
Слушайте, я знаю, что Вы соритесь, но я не могу пережить того, что вы соритесь из-за меня.
- Папа, честно - Папа, это не так.
Пожалуйста.
Теперь Вы обе сильные, умные, способные женщины, но Вы не можете делать всего этого.
Так... Я решил.
Я нанимаю медсестру, чтобы снять часть бремени.
- Что? - Что?
Мы не можем позволить себе этого.
И ты не бремя.
Перестаньте. Мы можем позволить себе это.
Я пошел в офис медпомощи и узнал, что они помогут с оплатой за частично занятую медсестру.
Помощь?
Что это означает?
Это означает, что мы справимся.
Слушайте, я...
Я не могу контролировать то, что случилось со мной.
Но я могу управлять некоторыми вещами, и я не буду рваться между вами двумя.
Я могу причесать тебя.
Я сожалею, что меня не было там той ночью, Хильда.
Если бы я могла вернуть и изменить, что-нибудь…
То я обязательно была бы там...
Небольшой подарок от наших новых друзей в "Jaeder LeCoultre".
Мы получили чек.
Хорошая работа.
Прекрасно. Теперь я не опоздаю на любые встречи.
Мм, Извини. Я пропустила что-то?
Ты - мой помощник. Ты сделал хит для меня.
Я принесла тебе причудливый подарок.
Я ожидаю благодарность, а не равнодушие.
Мне жаль, Вилли...
но это было оскорбительно для меня. Я действительно успел там-
это не имеет никакого значения, как и что ты сделал.
Они приехали сюда не для того, чтобы пообщаться с каким-то преданным помощником.
Они прибыли сюда, для того, чтобы встретиться с Вильгельминой Слейтер.
Хорошо, возможно я не имел права так поступать, но ты не должна...
Не должна - что?
Я думал, что после четырех лет работы, я в состоянии...
будучи брошенным под автобус, оставить мою репутацию не запятнанной? Это часть твоей работы...
если, конечно, ты не нашел другой.
Нет, я не хочу другую работу. Я...
не имеет значения. Ты права.
Эй, конфетка.
Хорошо, в чем дело?
Так значит, мы избежали скандала с фотографиями наших каникул?
Угу, да.
Посмотри на шестой странице, позади Хайди и Спенсера.
Ты не попал в кадр, но не я.
Можно взглянуть?
Я уезжаю. Ланч с Томом Фордом.
О, но, мм, Но в полдень приедет Проенза Скулер, чтобы встретиться с тобой
эти встречи настолько утомительны.
Почему бы тебе не провести их?
Если, ты уверен, что сможешь. Конечно, я всегда могу…
-Передайвай мой привет Тому и его волосатой груди.
Мы можем отказаться от кабельного.
О, и у нас есть сотовые телефоны, Значит, нам не нужен стационарный.
Плюс я еще добавила арендную плату, так или иначе.
Мой бог, у нас их так много.
Счета за электричество, газ, обслуживание.
Мой Бог, как трудно решить, какой счет оплатить первым. Что скажешь?
Аманда?
Я должна сказать тебе кое-что.
Ты съезжаешь.
Как ты узнала?
Ты очень нужна своей семье сейчас...
и ты очень хорошая, как всегда.
Да.
www.tvsubtitles.net